Ciao. Non siamo in casa, lasciate un messaggio.
Elena, devi parlarmi.
Ultimo giro.
Perche' e' cosi' una spina nel culo?
- Mi scusi. - Ehi, ciccio.
Tutto a posto. Un altro per favore.
- Lasciane un po' per gli altri clienti, ok? - Versa!
- Non ti metterai al volante, vero? - Mi viene a prendere un taxi.
Ti sto guardando negli occhi, Gus. E ti dico che stanotte non guido io.
Fanculo.
Si', caffe'.
- Che hai fatto alla mano? - Solo un graffio.
Mi fai qualche uovo?
- Posso avere anche della pancetta? - Puoi avere quello che vuoi.
Oh, Dio!
"Come mai non volano via?"|- Ziggy
Guardatelo, tutto pieno di arie.
Non gliela farai passare liscia, vero? Dopo quello che ha fatto?
Gli avrei spianato il culo, se l'avesse fatto a me.
E' un pezzo di marcantonio, pero'.
Maui non e' un granche'. Sono i vestiti a farlo sembrare grosso, Zig.
- Tu dici? - E' una fighetta, Zig.
Tu, tu sei la leggenda del porto.
Dagli un pugno piu' forte che puoi e poi gira i tacchi.
Ufficialmente, ci ho fatto accollare 14 omicidi insoluti.
Quindi o mettiamo in piedi un caso da antologia...
o sono un grosso idiota come pensa il colonnello Rawls.
Sembra un po' disperato.
Non del tutto.
Lester, illumina la signorina Pearlman sullo stato della nostra indagine.
Ha detto che c'era bisogno di un collegamento
con la droga per avere un'intercettazione, no?
Venga a dare un'occhiata.
Questo e' il tabulato del telefono intestato al magazzino...
dove abbiamo seguito il container sospetto.
Mostra chiamate in uscita a numeri che portano a Petey Dixon...
Proposition Joe Stewart, e "White Mike" McArdle...
tra altri trafficanti dell'East Side.
Che conferma l'avvistamento di noti
spacciatori che vanno e vengono dal magazzino.
Inoltre, alcune foto di sorveglianza combaciano con le foto segnaletiche...
della Narcotici della Sud Est, che legano White Mike a spacciatori...
da cui abbiamo gia' fatto acquisti controllati.
Dando per scontato che sia esaustiva, questa vale
un'intercettazione sul telefono del magazzino.
- Cos'avete sull'autista del rimorchio? - Sergei Malatov:
straniero residente, origini ucraine. Nessun precedente da noi.
Lo abbiamo identificato dal contratto di noleggio del camion.
E' stato cosi' gentile da dare a quelli
dell'autonoleggio il suo numero di cellulare.
E i registri telefonici mostrano una chiamata al magazzino...
mentre Kima lo vedeva al porto che faceva una telefonata.
Controllando i tabulati...
abbiamo identificato altre sette chiamate da quel cellulare...
in date e giorni in cui un container e' sparito dalla corsia Talco.
Nient'altro? C'e' poco per una seconda intercettazione.
Che ne dite di Nicholas Sobotka al 1400 di Reynolds Street?
Grazie a un informatore, Herc e Carver lo hanno seguito...
da un incontro con degli spacciatori sulla Fayette Street strip...
fino a casa dei suoi genitori a Baltimora Sud.
Quando abbiamo rintracciato il telefono intestato a quell'indirizzo...
dai tabulati non risultano chiamate al magazzino.
Ma quando abbiamo ricontrollato nel cellulare del nostro amico, Sergei...
abbiamo trovato un paio di chiamate.
Sobotka e' il vostro obiettivo principale, giusto?
Questo e' il nipote, e a quanto pare...
e' coinvolto nello spaccio di droga cosi' come nel contrabbando.
Ma al momento, questo caso sembra piu' importante di Frank Sobotka.
- Senza offesa per Stan Valchek. - Okay.
Lo ammetto, avete le prove.
Per il telefono del magazzino e anche per il cellulare del camionista.
Adesso cosa avete a supporto?
Qualche informatore?
- Nessuno al porto. - Nessuno su cui fare pressione.
- Sorveglianza? - Ci ha portato all'ingresso principale...
ma non ci portera' dentro il magazzino.
Iniziate a scrivere, io chiamo il giudice.
Panino con prosciutto e formaggio, e uno di quei Frappuccino.
- Ho sentito che Charles ha perso la gamba. - Cosa?
Frappuccino? Che cazzo e'?
E' una fighetta, Zig. Stendilo.
Dagliele, Zig. E' il momento.
Guarda un po'? Il pisciasotto ha i chicchi d'uva.
E anche la banana.
Merda!
- Portaci su. - Figlio di puttana! Dannazione!
Vaffanculo!
Grosso stupido deficiente! Vaffanculo, Maui.
Sei un buono a nulla del cazzo.
No, vaffanculo, Maui!
- Resta li'. - Vaffanculo!
Dannazione!
Il primo di voi stronzi che prova ad aiutarlo, finisce lassu' con lui.
Un cattivo consiglio! Voi figli di puttana mi avete dato un cattivo consiglio!
Merda.
- Che cavolo ti sei messo? - Nessuno aveva parlato delle perquisizioni.
Lacrosse?
Che c'e', un fratello non puo' giocare con una mazza?
Jim Brown e' stato il miglior centrocampista di Syracuse.
Ti stai paragonando a Jim Brown?
Lester, Sto solo dicendo...
Credevo fossi nato con il gessato.
Tenente, avevo l'impressione che quando viene distaccato contro la sua volonta'...
in qualche sperduta, merdosa, inutile...
fottutissima indagine per droga...
un detective veterano con capacita' e talento...
puo' indossare quel cazzo che gli pare.
Uno a zero.
- Bel tiro. - Grazie.
E' incredibile prendere un poliziotto dalla
centrale e lasciarlo andare in un mondo sperduto.
Mettiti laggiu'.
Ho gia' nostalgia di casa.
Non so perche' state ridendo. Baciatemi il culo.
Avresti dovuto vedere che ha provato a fare tuo figlio oggi.
Fottuto Ziggy.
- Che stai cercando? - Non trovo quelle cazzo di bollette.
- E' la fine del mese, sta scadendo tutto. - Abbiamo qualcosa per i greci?
Mercoledi' la Caspia e a Ptapsco. Nicky predera' i tagliandi domani.
Non mi meraviglio se non le trovo. Le usi come segnalibri.
Ti devo chiedere una cosa importante.
Ti piacciono le tette finte? Non riesco a decidermi.
Finora, sono indeciso sulle tette finte.
Pensavo di sapere cosa fossero le scartoffie.
Ma quello che dovete fare, per ascoltare le telefonate di qualcuno...
Non sapete scrivere un cazzo.
Che poliziotti saremmo se lo sapessimo?
- Chi e' il giudice di turno? - Vanderwal.
Pensa che firmera'?
Senza problema, se prima gli pulisci il garage. O magari gli lavi le finestre.
Fottuto Vanderwal.
Lavargli le finestre?
Sono loro gli affidatari, signorina Pearlman?
Si', vostro Onore.
Siete disposti ad affermare che
l'informazione offerta in questo affidavit...
e' interamente vera in base alla vostra conoscenza?
Si', Vostro Onore.
- Si', Vostro Onore. - Assolutamente.
Di sopra, signori. Terzo piano, stanza da letto sul retro.
Installate il contrappeso.
E poi se poteste dare una lavata alla finestra...Grazie.
Meno male che ho fatto il test da sergente.
- Cazzo, il ginocchio. - Scusa.
- Nome? - Nome: Francis.
Mi scandisca il cognome.
S- O-B-O-T-K-A.
Si', ecco. E' un contratto commerciale.
- E' stato segnalato. - Segnalato?
C'e' scritto qui sul computer.
Si'? Mi prende in giro.
Non ho altre informazioni al momento.
Come vuole, okay.
L'assegno arriva domani. Glielo assicuro.
Cavallo, se non paghi la bolletta del telefono per tre mesi, che succede?
Rimani senza telefono.
Okay, io sono in ritardo di 90 giorni sul cellulare, ma mi lasciano stare...
anche prima che gli mando l'assegno.
Chiedo alla gentile signora della compagnia come mai, e vuoi sapere che dice?
- Che sono stato segnalato. - Segnalato?
Dice che sul computer quando cerca il mio contratto appare scritto:
"Non disconnettere per mancato pagamento".
"Segnalato". Che cazzo significa? Cosa sono, speciale?
Forse sei stato toccato da un angelo.
Te l'ho detto, B.
Qui resteranno solo le erbacce.
- Come se questi tossici si fossero tutti ripuliti. - No, non e' cosi'.
Lo sanno tutti, ormai vendiamo solo merda di cane.
Cazzo.
- Pud, Come andiamo? - Lenti come un bianco in pantofole.
Va bene, a dopo.
Stiamo morendo perche' questi tossici del cazzo
hanno trovato la roba buona da un'altra parte.
E' questa stronzata, amico.
Avete un motivo per stare qui?
- Ci facciamo gli affari nostri. - Circolare.
Finto poliziotto del cazzo. Dove ha preso quell'uniforme? Da Kmart?
Non farebbe il bullo se avessimo qualche uomo in piu'.
E' proprio uno schifo, amico.
Cazzo, junior, che nottata.
Anche per un leggendario figlio di puttana come te...
Piantala.
Cos'hai che non va?
Perche' Elena non ti ha fatto riportare il tuo culo in casa...
tu fai volare tutta questa merda?
Andiamo, Jimmy. Riprenditi.
Vieni a prendermi.
Quindi avrete un'intercettazione per il caso del porto?
In quell'indagine c'e' ogni coglione con un distintivo tranne me.
Sei geloso, stronzo?
Preferirei tornare alla omicidi.
Prenderei il tuo posto in un attimo.
Perche'?
- La ragazza annegata te la sogni la notte? - No, non e' solo per lei.
Voglio dire, chi sono io, il capitano Chesapeake?
Devo lasciare l'unita' marittima, Bunk.
Devo occuparmi di un caso.
Voglio dire, se non...
Se non sono in grado di...
Se e' quello che vuoi, vai a chiederlo a Rawls.
- Ti ci mettera' in un attimo. - Si', perche' non dovrebbe?
...dopodiche' ho detto a Faccia di Cavallo di andare alla Sud Est...
e rubare la cosa piu' costosa che puo' guidare, e lui lo fa.
La impacchettiamo e la sbarchiamo in ogni porto che ti puo' venire in mente.
Dov'e' adesso?
Da qualche parte tra New Orleans e la costa ovest.
Che dici del tuo fratellino?
Hai detto che mi avresti portato qualcosa?
Solo questo.
Leggi.
- Cos'e'? - Una specie di lettera di conferma.
Sai quella posizione nel consiglio portuale di cui ti ho parlato?
Ho fatto il tuo nome. Ti hanno preso.
Mi hanno preso?
Non sono nel sindacato da quando hanno
prosciugato la banchina. Come mai mi hanno preso?
Il presidente del comitato e io, abbiamo un rapporto.
Vuoi dire che l'hai corrotto.
Il presidente, pensava che fosse il lavoro giusto per te, ecco tutto.
E c'e' anche uno stipendio. $200 al mese, Lou.
Quando torno a casa la sera, voglio solo guardarmi una partita.
Non mi va di andare a riunioni o cose del genere.
Cristo, Lou, non devi andare a tutte le riunioni.
Fatti vedere una volta ogni tanto, per far sapere che sei vivo.
Non fa per me.
Cosa fa per te?
Quel cassone parcheggiato qui fuori ha bisogno di una batteria.
E questa cucina e' arredata allo stesso modo da 25 anni.
Ho quello che posso permettermi.
E' molto nobile, fratellone.
Non nobile. Giusto.
Gli armatori locali finiscono in rovina, e questo ti rende una specie di martire?
L'unica differenza tra me e te...
- e' che hai scelto il sindacato sbagliato. - Non e' l'unica differenza.
- Se fossi al posto mio... - Non lo sono.
A dirti la verita', sono felice di non dover prendere questo tipo di decisioni.
Andiamo.
Siediti.
Davvero faceva gareggiare i piccioni con quelli di mio nonno?
Lo facevamo tutti all'epoca.
Una volta ne ho dato uno a un marinaio su una petroliera olandese.
Lo ha liberato in mezzo all'oceano.
Che io sia dannato se non ha ritrovato la strada per Hull Street.
E, tra l'altro, non si puo' dire lo stesso di tuo nonno...
quando alzava il gomito.
Come mai non volano via?
Le ali sono state tarpate.
Quanto vuole per questa, signor Diz?
Perche' non cominci con i piccioni, Zig? I piccioni li puoi ammaestrare.
Quelle cose hanno le pulci.
Portano la peste, per l'amor di Dio.
Grazie, signor Diz.
Ci ho provato. Rawls lo odia a morte.
- E ha ragione. - Ma il fatto e' che Jimmy sta morendo dentro.
E' come un treno deragliato se non trova un vero caso.
- Ma e' un bravo poliziotto. - Sempre.
Il fatto e', tenente...
Jimmy McNulty, quando non fa il poliziotto...
e' una cartolina ricordo di uno stronzo ubriaco e autodistruttivo.
E quando fa il poliziotto...
e' piu' o meno lo stesso figlio di puttana.
Ma per una buona causa, e' in testa al branco.
Diventa quasi un uomo a posto.
Torni da Rawls.
Quindi vengo pagato?
Si', vieni pagato, ma non vieni pagato. Noi veniamo pagati.
Perche' non vi danno i soldi e mi lasciate fuori?
Perche' ci serve qualcuno che sia l'informatore confidenziale 238...
registrato al dipartimento. Tu vieni registrato, noi veniamo pagati.
- Cosi' manderete la mia foto... - E il tuo numero di previdenza sociale.
Mi danno dei soldi che tenete voi, e io non prendo niente.
Cugino, hai fatto qualcosa per meritarti i soldi?
E voi?
Si', abbiamo spaccato un caso alla grande.
Abbiamo ricavato informazioni molto importanti...
su un grosso trafficante di droga. Ecco cosa abbiamo fatto.
Ma quello e' il vostro cazzo di lavoro, no? Avete uno stipendio per questo.
Bernard, stai innervosendo il mio collega. Che vuoi fare?
10%.
10% a me e non lo dico a nessuno.
Non lo dirai a nessuno perche' tua madre e mia madre sono sorelle.
- E' per questo che non lo dirai a nessuno. - Non useremo neanche il tuo vero nome.
Sarai registrato come Fuzzy Dunlop, nome da strada.
10%.
Fantastico, cosi' adesso sono in affari con tutta la fottuta famiglia.
E' giorno di paga, Zig. Di nuovo.
Tutti quelli?
Stiamo andando alla grande. La roba finisce in un batter d'occhio.
Bella slitta.
Zero percento di interessi. I soldi costano poco.
"I soldi costano poco"? Che cazzo significa?
Significa che ho fatto un affare, testa di cazzo.
Dovresti pensare a farti una nuova auto anche tu.
Si', lo faro'.
Se vuoi farti una macchina, ti serviranno soldi.
Pensa per te.
Ho sentito che hai affrontato Maui.
- Il ragazzo aveva bisogno di una lezione. - Cosa sei, una specie di duro adesso?
- Si', sono io. - Niko, va tutto bene?
- Va alla grande. - Se ti serve altra roba, parlane a Sergei.
Devo vederti presto. Ti chiamo fra poco, d'accordo?
Era lui?
- Non devi preoccuparti... - Voglio incontrarlo.
Fammi gestire l'affare. Voglio dire, sei stato pagato, no?
Fanculo! Giochero' da solo.
- Prendi i soldi, Zig. - Pensi che non ce la faccia?
Prendi quei fottuti soldi, Ziggy.
- Non li voglio, prendili tu. - Tu.
Fottiti.
Mi chiedevo delle sedie La-Z-Boy che ho ordinato. Sono arrivate?
- Quante ne hai ordinate? - Tre.
Sono arrivate.
- Si'? - Sono Nick.
Come va?
Sono pronto a prenderne altra, ok? Dimmi solo dove e quando.
Ti richiamo.
Non sono prudenti come la gente di Barksdale.
Questa non e' Baltimora Ovest.
Usano i loro telefoni perche' non si aspettano che li controlliamo.
Abbrevio la conversazione: non succedera' mai.
McNulty e' in gamba. mi serve qualcuno come lui.
E io vorrei otto centimetri in piu'. Ma non succedera' mai.
Ha mai visto come fa un cane quando fiuta un osso sepolto in giardino?
Si', e ne ho anche visto uno che cagava sul mio tappeto.
E non provi a raccontarmi questa stronzata che lui ha il fuoco dentro.
La risposta e' no.
Quello che mi serve, lei me lo da'.
- Senza stronzate, senza discussioni. - Cosa?
Quando ho accettato di prendermi i suoi omicidi l'accordo era chiaro, ricorda?
Ho bisogno di McNulty in questa indagine.
Gesu', tenente. quando ho detto "qualsiasi
cosa" intendevo che mi avrebbe potuto baciare...
o tastarmi le tette o che so io, capito? Ma non questo.
Vuole che risolva quei casi?
Veda di riuscirci.
Chi sono?
Potrebbero essere ragazzi della CBS che arrivano da sud...
o potrebbero essere della banda di Tavon da Edmondson.
Cosi' lontano?
So una cosa, pero'.
- Cosa? - Stanno servendo i nostri clienti.
- Unita' marina, Diggins. - Sto cercando McNulty.
McNulty, per te.
Sono Daniels...
Torni al tuo ufficio.
Grazie, tenente.
Questa nuova generazione con i nomi...
$150? Gesu'.
E' lui che ci ha indicato il giovane Sobotka, tenente.
Qui c'e' l'altra meta' del caso.
Tre appartamenti al sesto piano, tutti affittati alla Pyramid, Inc...
gli stessi tizi che hanno il magazzino della droga.
E' qui che stanno le ragazze? O c'e' di piu'?
No, il palazzo e' troppo bello per una pensione.
Un palazzo cosi' bello e' per i clienti.
- Li fa sentire piu' tranquilli. - Come li fanno entrare, dall'atrio?
- Dal garage, probabilmente. - Ho hanno un accesso al garage...
o sono accompagnati da qualcuno che ce l'ha.
Trovate quest'ultimo pezzo e ci siamo. Se le persone che gestiscono le ragazze...
sono collegate a quelle che gestiscono la droga...
potete partire dal bordello e poi sentire le intercettazioni.
Diamo una mossa all'intercettazione.
Esattamente.
Barche da favola, donne in topless.
Te lo dico, adesso che il tempo e' cambiato, devo andare, Diggsy.
Grazie.
- Non ci pagano da ieri. - E dal giorno prima.
Che cazzo? Andiamo, siamo di nuovo in piedi o cosa?
Ci siamo, ma non ce la facciamo.
La nostra roba non regge il confronto con quella che hanno portato, quindi...
Ragazzo, qui siamo tutti al verde e nella merda.
Yo, non ho niente per voi.
Come fai a comportarti cosi'?
Senti, ti capisco, ma devo comunque lasciarvi andare...
Almeno dacci qualcosa di buonuscita, giusto?
Amico, fai meglio ad andartene prima che perda la pazienza.
Che figli di puttana. La buonuscita.
Buonuscita a calci in culo.
L'ipotesi numero uno e' che quelli che gestiscono le ragazze...
e quelli che gestiscono la droga siano della stessa banda.
L'ipotesi numero due e' che gli appartamenti in quel condominio...
siano un bordello con quelle ragazze russe.
E questo significa che dovete mandare qualcuno
sotto copertura li' dentro per scoprirlo.
Penso che ci sia bisogno di qualcuno di piu' sottile.
Andrei fino all'inferno per lei, Tenente. Questo lo sa.
Non dovrebbe nemmeno pagare l'ingresso.
- Mi spiace, no. Avrei problemi a casa. - Lo stesso per me.
Nadine metterebbe le mie palle in un vaso al lato del letto...
se solo ne sentisse parlare.
Che c'e'?
Ci vuole una puttana per trovare una puttana.
Che cazzo ho fatto?
Dammi un paio di birre, Dolores. Guarda qua.
Dico, guarda qua.
Dolores, sei tu?
Dolores, ti presento il mio avvocato. Lui e' Steven L. Miles.
Posso non essere in grado di vedere tutte le stronzate qui dentro...
ma lui si'. Percio', se non ti dispiace...
vorrei un bicchiere per me e uno per il mio consulente.
- Dimmi che e' finta. - Mentirei, tesoro.
Sono diamanti veri quelli attorno al collo?
Sei malato, ragazzo. Sei proprio malato.
Come se fossi l'unico a Baltimora Sud...
che abbia mai provato a conquistarsi l'affetto di un animale da cortile?
Basta parlare. Adesso muoversi.
Un giro per tutti e non dimenticate di dissetare la mia piccola amica fidata.
Se e' per l'anatra, il prossimo giro lo pago io.
Vacci piano.
Ci servira' un piattino, tesoro. E mettici della birra.
Serve un richiamo.
Metti sul mio conto, Dolores.
Calmati. Stai bevendo come un lupo di mare stasera.
Ti sembra giusto?
Lo stesso camion che ha caricato le ragazze, stesso tizio alla guida.
Che dici del passeggero?
Mi sembra a posto.
Nave container sulla corsia Talco, di nome Caspia, attracca domattina.
Ci pensa Faccia di Cavallo?
Meglio chiamare il tenente, diciamogli che questa va controllata.
Stavolta, pero', abbiamo le intercettazioni. Sia occhi che orecchie.
Ecco la navetta.
Che sta aspettando?
Si sta preparando a raccontare qualche balla.
Mentire a una moglie e' facile.
Guardare i tuoi figli negli occhi e' la parte difficile.
Polizia!
Vediamo la patente.
"Robert Johnson". Ci credi?
Bob, Sono molto deluso da te. Andiamo a casa, Bob?
Okay, mettiamo il caso che un uomo solo cerchi una ragazza carina in questa citta'.
Come deve fare?
Chiama questo numero di telefono.
Chiama e che altro?
Digitare quei quattro numeri.
- E? - Chiedere di Eve.
- Cosa? - Chiedere di Eve.
Va bene, va' a casa.
Buon viaggio, Bob.
- Johnson. - Il mio biglietto per il ballo.
Eccolo. Ne abbiamo uno.
12-14, Kima.
Abbiamo un container sparito che ha raggiunto i depositi.
Affermativo. Lo vedro' al cancello.
- Avverto i ragazzi. - Bene.
- Per cosa passa Kima? - Gas ed elettricita'.
- Si'? - Tutto a posto.
- Rientri adesso? - Si'.
Camion bianco DAC in arrivo trainando un container rosso.
Numero seriale: X- W-B, come buono...
C-1-5-7-7-2-6-8.
Guidatore: maschio bianco con capelli scuri. Ricevuto?
Ricevuto.
Sono fuori appena esce dal cancello.
il furgone da' troppo nell'occhio adesso.
Ricevuto. Tocca a noi.
- Sigillo rotto? - Ehi, Frank.
Che manca?
Niente, a quanto pare. Il container e' pieno di pannolini.
- Pannolini? - Usa e getta, si'.
Penso che neanche voi rubereste dei Papera dalle banchine, giusto?
Non ne sono cosi' sicuro.
Il sigillo si sara' rotto all'approdo.
Quando torna Bea Russell dai moli di Fairfield?
Chi, Beadie? Non e' a Fairfield.
Non preoccuparti, Frank. La tua ragazza tornera' presto.
- Si'? - E' distaccata.
Qualcosa a che fare con la polizia di citta'.
Va bene, ci siamo.
Sono fuori. A voi in contatto visivo.
12-08, ricevuto.
Prima c'e' questa cosa della bolletta del telefono.
Adesso vengo a sapere che Bea Russell sta con i veri poliziotti.
Sei paranoico, Frank.
- Perche' avrebbe mentito? - Che cazzo ne so.
- Il greco ne ha due oggi, giusto? - Boris torna fra un'ora.
Il secondo container e' su una baia inferiore pronto per essere scaricato.
Controlla quel container come si deve. Capito?
Inseriscilo nel computer come tutti gli altri.
Il container successivo, fallo sparire.
Vuoi che perdo un container pulito?
- E dai quello ai russi, si'. - Glielo dici tu?
Se sto impazzendo, mi calmero' domani. Ci libereremo del container sporco dal molo.
Se pero' ho ragione, mi ringrazieranno.
E assicurati che non ci sia nessuno vivo in quel container.
Lo so.
Abbiamo qualcosa qui.
Un altro container fantasma e' appena arrivato sugli scaffali.
Li fanno uscire in tandem.
- Significa "uno dopo l'altro", Jimmy. - So che significa.
12-08.
Carver, qual e' la situazione del tuo camion?
Ha lasciato il container al magazzino ed e' tornato indietro.
- Vuole che restiamo sul camion o sul container? - Sul container.
Ricevuto.
- Non ho occhi al porto. - Kima?
- Se n'e' andata. - Ci penso io.
Il camion e' gia' partito. Non ce la farai.
Chiamo la stradale, fara' ritardare il camion.
Fallo. Sei ancora qui?
Bella idea.
Patente e libretto, per favore. Ha superato il limite di 40 km/h.
- Mi fermate per 4 km/h? - Patente e libretto.
Cristo, vorrei avere una cimice al telefono dell'ufficio del porto.
Volevo solo avvertirti.
L'ultima cosetta che abbiamo fatto uscire, e' sbagliata.
Sapevo che era sbagliata quando l'ho fatta uscire.
Non al telefono, Frank.
Okay, ma stavolta deve venire lui.
In effetti, lui deve essere presente a sentire questa merda.
Vai avanti, apri.
Bobbie Dolls.
Che cazzo e' questa merda?
Aspetto vodka russa e voi mi portate questa spazzatura di Taiwan.
Dammi il telefono. Fottuti polacchi.
Sono ladri o solo stupidi?
Sta chiamando lo stesso numero.
E' arrivato, ma non c'e' niente.
Sono stronzate.
Me lo aspettavo. Sbarazzatene.
Me ne sbarazzo dove?
Scaricalo in strada.
- Che bello. - Il capo.
E gli stiamo addosso.
- 7 del mattino? - amico, che cazzo pensi?
Dobbiamo stare li', sul posto, quando arrivano.
E' troppo presto.
Non vi va bene?
Perche' posso trovare altri figli di puttana che reggano le mazze per me, se devo.
Non hai detto niente delle mazze. D'accordo.
E' di questo che parlo. Portate anche i ragazzi. 7:00.
- Ehi, Poot. - Yo, Poot.
Andiamo, amico.
Dannazione, sei un figlio di puttana figaiolo.
Non negro non puo' guardare una femmina?
Si', ma tu diventi scemo dietro questa roba.
- Almeno rimedio qualcosa. - Beh, anch'io rimedio qualcosa.
Ma non ci perdo la testa.
Tenente, ancora li'?
Sono qui.
Sono ancora sul secondo container, ma non ha senso.
L'ha scaricato in un negozio di elettrodomestici dopo la Eastern.
E adesso lo buttano via.
10-4. Torna a casa.
- Non vuole controllarlo? - Negativo. Il container e' pulito.
Non lo so, zio Frank.
Fai due piu' due, e magari viene fuori sei.
Magari.
Comunque hai chiamato Spiros, vero?
Spiros sapra' cosa fare.
Vieni a prendermi domattina. Voglio andare subito al loro locale.
va bene.
Non riesco a starti dietro.
Di chi e' quell'anatra?
Ziggy.
Daniels e' in giro?
- No. - Che e' successo al container due?
Niente contrabbando.
Li abbiamo sentiti lamentarsi
nell'intercettazione. Qualcuno ha fatto una cazzata.
Il fatto e' che hanno persino chiamato il capo per questo.
E' stata una buona giornata. Vi venite a fare un goccio?
No, Ho delle scartoffie.
Devo liberare la babysitter. Ma per uno strappo a casa, mi prendo una birra.
- Ma piu' di una mi fa venire sonno. - Si', anche a me.
- Com'e', sei a corto di macchine? - Devo cambiare le pastiglie dei freni.
Due. Maschi.
E tu?
Un maschio ed una femmina.
E tuo marito...
Non sono affari miei, lo so, ma e' morto o cosa?
Dici perche' nessuno lascerebbe uno schianto come me se fosse vivo?
Chiedevo solo.
Mi ha lasciata.
Ci ha lasciati.
Ha preso e si e' trasferito a sud.
Ha detto che era o lui o il mio lavoro.
Che trascuravo i miei doveri di casalinga, e via dicendo.
Ha detto che non si e' sposato per farsi la cena da solo.
Comunque, adesso si cucina la cena da solo.
E tu e tua moglie? Che e' successo?
E' morta.
- Non ora, Gus. Sto bene cosi'. - Come vuoi, Jimmy.
Allora, pronta per andare?
- Certo. - Torno subito, devo fare una telefonata.
Prego, inserisca il suo codice.
- Ciao, posso aiutarti? - Si', vorrei parlare con Eve.
- Sono Eve. - Vorrei fissare un incontro.
Un appuntamento stasera?
No, non stasera. Torno in citta' fra un paio di sere.
- E' mai stato intrattenuto da noi prima? - No, e' la prima volta per me.
Possiamo accordarci per quello che vuole, quando vuole.
Che tipo di ragazza cerca?
Abbiamo una vasta gamma tra cui puo' scegliere quando arriva.
Quando pensa di venire?
Dammi un minuto.
Stop! Allontanati dal vaso dei biscotti.
E' stata una lunga giornata.
Gia', anche per me.
Grazie per la birra.
Ciao.
Ehi, arrivano.
Che pensano di fare questi stronzi?
Negro, tu devi essere impazzito.
- Stai occupando il mio territorio. - Adesso e' mio.
- L'ho preso mentre dormivi. - Troppo tardi.
Senti, posso lasciarti andare via sui tuoi piedi, o possiamo fare nell'altro modo.
E chi lo fara' nell'altro modo? Questi?
- Mi vedrai nei tuoi sogni. - Si', lo so.
Va bene. Andatevene, stronzi.
Torneranno.
Si'. Con quello che gli abbiamo fatto, devono tornare.
- Dov'e' lui? - Puoi parlare con me, Frank.
- E' una cosa piu' grande di te. - Gli riferiro' quello che mi dirai.
Stronzate. Andiamocene, Nick.
Quello e' il greco? Quel vecchio? L'ho gia' visto qui.
Siediti.
E' da molto che non parliamo, Frank.
- Caffe', qualcosa? - Stiamo a posto cosi'.
Che hai che ti preoccupa?
Qualsiasi cosa.
Prima cosa, penso che il mio cellulare sia intercettato.
Tutto d'un tratto, alla compagnia non interessa se non pago piu' le bollette.
Nel frattempo, vengo a sapere che l'agente di polizia
del nostro porto, quella che ha trovato le ragazze...
e' stata presa a lavorare in un'unita' con la polizia cittadina.
- Percio' hai scambiato i container. - Ho fatto una prova.
Ti ho dato quello pulito, e ho messo il tuo sugli scaffali.
Immediatamente, la stradale ha fermato il camion del russo...
appena caricato il container.
Penso che qualcuno si sia infiltrato nel nostro computer.
Molto intelligente.
Appena hai chiamato, ho fatto chiudere il magazzino.
Bene. Ma adesso dovremo riaprire di nuovo il magazzino.
Perdi qualche altro container pulito, e fallo portare li'.
Se qualcuno guarda, fai vedere che non hai niente da nascondere.
La nostra parte pero' resta la stessa, vero?
Stai scherzando?
Come ti chiami?
- Nick. - Sobotka.
E' una domanda giusta, Niko.
Ma deve essere lo stesso per tutti: senza lavoro, non c'e' stipendio.
Non importa cosa c'e' nei container. Dobbiamo comunque controllarli.
- Quello e' il lavoro, no? - Se non prendiamo niente, neanche voi.
- Non capite... - Io capisco benissimo.
Nessuno fa questo lavoro per amore.
Sono solo soldi.
Ho delle cose in ballo. Con il mio sindacato. Adesso!
Fra meno di un mese da adesso, quando la sessione legislativa sara' storia. Adesso!
Okay. Vi paghiamo ancora.
Sto pensando a tutti gli affari che faremo in futuro...
e voglio che rimaniate contenti.
Grazie.
E' un nuovo mondo, Frank.
Dovresti uscire a spendere un po' di soldi...
su qualcosa che puoi toccare: una nuova macchina, un nuovo cappotto.
E' per questo che ci alziamo la mattina, no?
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it